AP4-002 - Recordings of songs, narratives, kinship terms

Track A contains recordings of a group singing different songs including several versions of "Jesus loves me", "Twinkle Twinkle Little Star", "Old MacDonald had a farm". At 15m30s (Andy Pawley or Ralph Bulmer) and speaker converse in Kalam (and Tok Pisin?), possibly discussing narrative that follows. Narrative may be about spells (indicated by tape box metadata). At 22m555s begins the elicitation of Kinship terms Track B (Andy Pawley or Ralph Bulmer) eliciting linguistic/sociological data with speakers in Tok Pisin and Kalam. At 3m33s He clarifies a point made by speaker about 'reveal' versus 'show'. At the end of track B (Andy Pawley or Ralph Bulmer) mentions that the speakers had provided him with the information he missed from a previous elicitation session with speaker Maembu using sociological cards during which 8-9 cards were passed over. Metadata on box is difficult to read. . Language as given:音轨A（Track A）包含多首合唱曲目录音，其中涵盖《耶稣爱我》《小星星》《老麦克唐纳有个农场》的多个演绎版本。在15分30秒处，安迪·波利（Andy Pawley）或拉尔夫·布尔默（Ralph Bulmer）与发言者使用卡拉姆语（Kalam）及托克皮辛语（Tok Pisin？）进行对话，内容或围绕后续叙事展开。该叙事或涉及法术（依据磁带盒元数据标注）。在22分555秒处，亲属称谓（kinship terms）语料采集环节正式启动。音轨B（Track B）中，安迪·波利（Andy Pawley）或拉尔夫·布尔默（Ralph Bulmer）以托克皮辛语与卡拉姆语与发言者交流，采集语言学与社会学相关数据。在3分33秒处，他针对发言者提及的"reveal（揭示）"与"show（展示）"的语义差异进行了澄清。音轨B结尾处，安迪·波利（Andy Pawley）或拉尔夫·布尔默（Ralph Bulmer）提及，此前他曾与发言者马恩布（Maembu）开展过一次使用社会学卡片的语料采集会话，当时共有8至9张卡片被传递，本次采集中发言者补充了他此前遗漏的相关信息。磁带盒上的元数据难以辨识。所标注语言如下：