Bringing tea to father, Japan, ca.1920-1940

"Japon. – 3. Papa est aux champs travailant dur, mais on ne l’oublie pas. On lui apporte un de ces délicieux thé vert, comme il ne s’èn fait qu’au Japon." A mother carrying a baby on her back and holding an umbrella is shown walking with her daughter who is holding a teapot. The caption and following information are printed on the back of the postcard: "Imprimerie M. Lescuyer, Lyon. Ed. Jésuites Missionnaires, 6, rue d’Auvergfe, Lyon." There is no handwriting on the back.日本——第3件。父亲正在田间辛勤耕作，家人却并未将他忘怀。人们为他送去这款风味绝佳的绿茶，而这类绿茶唯有日本方能出产。画面中，一位背负婴儿、手持雨伞的母亲正与捧着茶壶的女儿一同前行。明信片背面印有说明文字及相关印制出版信息："M.莱斯屈耶印刷厂（Imprimerie M. Lescuyer, Lyon）印制，耶稣会传教团出版部（Ed. Jésuites Missionnaires）出版，地址：里昂奥弗涅街6号（6, rue d’Auvergfe, Lyon）"。明信片背面无手写痕迹。