strombergnlp/itu_faroese_danish

---
annotations_creators:
- expert-generated
language_creators:
- found
language:
- da
- fo
license:
- cc-by-4.0
multilinguality:
- multilingual
pretty_name: ITU Faroese Danish parallel text
size_categories:
- 1K<n<10K
source_datasets:
- original
task_categories:
- translation
task_ids: []
---

## Table of Contents
- [Dataset Description](#dataset-description)
- [Dataset Summary](#dataset-summary)
- [Supported Tasks](#supported-tasks-and-leaderboards)
- [Languages](#languages)
- [Dataset Structure](#dataset-structure)
- [Data Instances](#data-instances)
- [Data Fields](#data-instances)
- [Data Splits](#data-instances)
- [Dataset Creation](#dataset-creation)
- [Curation Rationale](#curation-rationale)
- [Source Data](#source-data)
- [Annotations](#annotations)
- [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information)
- [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data)
- [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset)
- [Discussion of Biases](#discussion-of-biases)
- [Other Known Limitations](#other-known-limitations)
- [Additional Information](#additional-information)
- [Dataset Curators](#dataset-curators)
- [Licensing Information](#licensing-information)
- [Citation Information](#citation-information)

## Dataset Description

- **Homepage:**
- **Repository:**
- **Paper:** [https://arxiv.org/abs/2206.08727](https://arxiv.org/abs/2206.08727)
- **Leaderboard:**
- **Point of Contact:** [Leon Derczynski](https://github.com/leondz)

### Dataset Summary

This is a native-speaker-generated parallel corpus of Faroese and Danish

### Supported Tasks and Leaderboards

*

### Languages

* Danish
* Faroese

## Dataset Structure

### Data Instances
3995 parallel sentences

### Data Fields

* `id`: the sentence pair ID, `string`
* `origin`: the original sentence identifier text, `string`
* `fo`: the Faroese text, `string`
* `da`: the Danish text, `string`

### Data Splits

Monolithic

## Dataset Creation

### Curation Rationale

To gather a broad range of topics about the Faroes and the rest of the world, to enable a general-purpose Faroese:Danish translation system

### Source Data

#### Initial Data Collection and Normalization

* EUROparl Danish
* Dimmaletting, Faroese newspaper
* Tatoeba Danish / Faroese

#### Who are the source language producers?

### Annotations

#### Annotation process

No annotations

#### Who are the annotators?

Two Faroese native speakers, one male one female, in their 20s, masters degrees, living in Denmark

### Personal and Sensitive Information

None due to the sources used

## Considerations for Using the Data

### Social Impact of Dataset

### Discussion of Biases

[Needs More Information]

### Other Known Limitations

[Needs More Information]

## Additional Information

### Dataset Curators

This collection of Faroese is curated by Leon Derczynski

### Licensing Information

Creative Commons Attribution 4.0

### Citation Information

```

```

原始信息汇总

数据集概述

• 名称: ITU Faroese Danish parallel text
• 语言:
  • 法罗语 (fo)
  • 丹麦语 (da)
• 许可证: cc-by-4.0
• 多语言性: 多语言
• 规模: 1K<n<10K
• 来源: 原始数据
• 任务类别: 翻译

数据集结构

• 数据实例: 3995个平行句子
• 数据字段:
  • id: 句子对ID, string
  • origin: 原始句子标识文本, string
  • fo: 法罗语文本, string
  • da: 丹麦语文本, string
• 数据分割: 整体

数据集创建

• 采集理由: 收集关于法罗群岛及世界其他地区的广泛主题，以支持通用法罗语-丹麦语翻译系统
• 源数据:
  • EUROparl Danish
  • Dimmaletting, 法罗语报纸
  • Tatoeba Danish / Faroese
• 注释:
  • 注释过程: 无注释
  • 注释者: 两名法罗语母语者，一男一女，20多岁，硕士学位，居住在丹麦

使用数据注意事项

• 个人和敏感信息: 由于使用的数据源，无个人和敏感信息

附加信息

• 数据集策展人: Leon Derczynski
• 许可证信息: 创意共享署名4.0国际许可
• 引用信息: [需要更多信息]