中医药名词术语中文规范通则及细则

全面考察总结中医术语标准化研究工作，主要参考全国科学技术名词审定委员会《科学技术名词审定的原则及方法》、中医药学名词审定委员会《中医药学名词审定的原则及方法》及国家标准《GB/T 10112-1999 术语工作 原则与方法》、《GB/T 20001 标准编写规则 第1部分：术语》等有关文件，撰写《中医药名词术语中文规范通则及细则》。共规范名词术语规范化的收词、定名、定义、英译、标注拼音、体例编排6个步骤。A comprehensive review and summary of research on the standardization of traditional Chinese medicine (TCM) terminology was conducted. Drawing mainly on relevant documents including *Principles and Methods of Terminology Verification* from the China National Committee for Terms in Sciences and Technologies (CNCTST), *Principles and Methods of Terminology Verification for Traditional Chinese Medicine and Pharmacology* from the Committee for Terms of Traditional Chinese Medicine and Pharmacology, as well as national standards such as GB/T 10112-1999 *Terminology Work -- Principles and Methods* and GB/T 20001 *Rules for Drafting Standards -- Part 1: Terminology*, the *General Rules and Detailed Specifications for Standardizing Chinese Terminology of Traditional Chinese Medicine* was compiled. A total of six core steps for terminology standardization were specified, covering term collection, official nomenclature, definition formulation, English translation, pinyin annotation and format layout.