文言文（古文）-现代文平行语料

基本涵盖了大部分经典古籍著作。共计约96万句对。原始爬取的数据是篇章级对齐，经过脚本分句（按照句号分号感叹号问号划分）以及人工校对，形成共计约96万句对。 目录bitext下是文言文-现代文对齐的平行数据。此外，目录source下是文言文单语数据，target下是现代文单语数据，这两个目录下的文件内容按行对齐。This dataset covers most classic ancient Chinese literary works, with a total of approximately 960,000 sentence pairs. The originally crawled data was aligned at the chapter level, and was then split into individual sentences via a script (splitting based on periods, semicolons, exclamation marks, and question marks) followed by manual proofreading, resulting in the finalized 960,000 sentence pairs. The `bitext` directory stores parallel aligned data between classical Chinese and modern Chinese. Additionally, the `source` directory contains monolingual classical Chinese data, and the `target` directory holds monolingual modern Chinese data; the files under these two directories are line-aligned with one another.

搜集汇总

背景与挑战

背景概述

该数据集是一个文言文与现代文之间的平行语料库，涵盖了大量经典古籍著作，包含约96万句对，经过分句和人工校对处理，确保了数据质量。数据集结构包括对齐的平行语料和单语文档，适用于机器翻译、语言学研究等任务，支持对文言文到现代文的转换和分析。